Conspiración Terrorista Internacional de las Mujeres del Infierno

Esta es la primera versión de una traducción rápida que hice de los contenidos del grupo WITCH aparecidos en Wikipedia en inglés. Para Wikipedia en español, también me ocupo de los contenidos de Crimethinc. Cualquier sugerencia para una mejor comprensión del texto, es alegremente recibida.

Bueno, mi interés por este grupo fue alimentado cuando, en un recital organizado en Arequipa, Animinimalista realizó un comentario antecesor a la canción WITCH, del disco Movilidad Libertaria, compartiendo las acciones que este simpático e irreverente grupo de Estados Unidos desarrolló a modo de guerrilla cultural a puertas de la ferviente época de los 70's.

Luego, pululando la red encontré una traducción mala del Manifiesto WITCH, que añado al final con algún arreglo tomado del libro WITCH, editado por La Felguera a fines del 2009.


Conspiración Terrorista Internacional de las Mujeres del Infierno

Women's International Terrorist Conspiracy from Hell, que se acortó a las iniciales WITCH (Bruja), fue el nombre tomado por muchos grupos feministas formados en los Estados Unidos durante 1968 y 1969 y que fueron importantes en el desarrollo del feminismo socialista. El nombre WITCH se amplió a veces también a "Women Inspired to Tell their Collective History" (La Mujer Inspirada para Contar su Historia Colectiva), "Women Interested in Toppling Consumer Holidays" (Mujeres Interesadas en Derribar los Días-de-fiesta del Consumidor") y muchas otras variaciones.

WITCH se formó cuando el New York Radical Women (NYRW) se separó en 1969. El grupo se dividió, principalmente como resultado de desacuerdos sobre el papel de los grupos de concienciación (Consciousness Raising, CR), en el Redstockings (el nuevo hogar para los defensores del grupo CR) y WITCH (un grupo que abogaba más por "políticas" que por acciones personales). Los miembros de WITCH tienden a ser "politcos", feministas sociales, se identificaban con la Nueva Izquierda y las feministas radicales, y apoyaban un movimiento autónomo de mujeres.

No había ninguna organización centralizada, cada grupo WITCH se formó de manera independiente por mujeres inspiradas en las ideas y el ejemplo de las acciones anteriores. Su activismo se realizó principalmente en forma de "zapping", una forma de teatro de guerrilla que mezcla el teatro de la calle y de protesta, donde solían llamar la atención y generar humor para poner en relieve las acciones públicas y las denuncias políticas y económicas contra las empresas y agencias gubernamentales; con frecuencia, ello implicó el uso de disfraces de bruja y el canto de "maldiciones". En Halloween de 1968, las mujeres de WITCH llevaron a cabo una "maldición" en el Wall Street en una sucursal del Chase Manhattan Bank, usando trapos y terroríficos maquillajes; Robin Morgan recuerda que el Promedio Industrial Dow Jones (uno de los índices de la bolsa de Wall Street) disminuyó considerablemente al día siguiente. En diciembre de 1968 las WITCH se dirigieron a la Casa del Comité de Actividades Antiamericanas y a una protesta en apoyo a los Ocho de Chicago. Un año después, la noche de Halloween, gritaron "Nuestra hermana Justicia se encuentra encadenada y atada. Nosotros maldecimos la tierra en la que murió". El "aquelarre" Spin-off se fundó en Chicago, Illinois y Washington, DC, y zapping WITCH continuó hasta casi el inicio de 1970.

Los miembros de WITCH, incluidos Robin Morgan, una estrella de la televisión infantil en la década de 1950 y miembro de la Youth International Party a finales de 1960, Florika, Peggy Dobbins y Naomi Jaffe, llegaron a unirse a la Weather Underground Organization. Poco después de la desintegración de WITCH, Robin Morgan repudió la política alienada de la Nueva Izquierda, y abrazó un tipo de feminismo radical que se opone firmemente a "la izquierda masculina".

Manifesto W.I.T.C.H

WITCH, somos todas las mujeres. Es el teatro, la revolución, la magia, el miedo, la felicidad, el encanto. Es la consciencia de que las brujas fueron las primeras combatientes y guerrilleras contra la opresión, en particular la opresión de las mujeres a lo largo de los siglos.

Las brujas siempre fueron mujeres sin miedo de existir, de ser valientes, agresivas, inteligentes, inconformes, curiosas, independientes, liberadas sexualmente, revolucionarías (tal vez eso explica porque nueve millones de ellas fueran quemadas). Las brujas fueron las primeras en practicar el control de los nacimientos y el aborto, las primeras alquimistas (¡transformar piedra en oro, es muy peligro para el capitalismo!), ellas no se quedaron de rodillas frente a ningún hombre, eran sobrevivientes de la más antigua cultura, antes que la represión espiritual, económica, sexual, mortal de la sociedad fálica, imperialista, fuera severa, destruyendo las sociedades humanas y la naturaleza.

Witch vive en cada mujer. Es la parte libre de cada una de nosotras, bajo las sonrisas tímidas, la aprobación de la absurda dominación masculina, el maquillaje o la ropa asfixiante para la piel que nuestra sociedad enferma nos exige llevar.

No puedes simular ser BRUJA ¡porque eres mujer y con sólo mirar dentro de tí ya sabes que eres BRUJA! Construye tus propias reglas, se libre y rebelde; forma tu propio círculo de hermanas y construye tus utopías. Los enemigos: todo lo que es represivo, autoritario, machista. Las armas: el teatro, la sátira, la poesía, la música, los esténciles, las pegatinas, la escoba, las pistolas, las muñecas vudú. Toda la magnífica imaginación sin límites, porque tu poder radica en que eres mujer, y se fortalece trabajando con las otras hermanas.

¡Eres bruja siendo mujer insumisa, furiosa, feliz e inmortal!